Voice and sound always played an important role in my life. I recorded my first crime stories with a tape recorder at the age of 8 years; I received my state acting diploma at the age of 27 and have worked since then as an actor of four languages in the theater, film and television in Spain and Germany; I also worked for 16 years as a voice teacher at an acting school in Barcelona and for the same amount of time as a voice artist for publicity, corporate, voice over and dubbing; with all this, day by day, the voice has gained more and more magic for me. The more experience I have, the more wonderful this journey through the world of sound becomes.

 

***

 

La voz y el sonido siempre han desempeñado un papel importante en mi vida. A los 8 años grababa novelas policíacas con grabadora de cinta magnética; a los 27 años obtuve mi diploma de teatro estatal, y desde entonces he trabajado como actor en cuatro idiomas, en España y Alemania, tanto en teatro como en cine y televisión; durante 16 años trabajé como profesor de voz en una escuela de teatro en Barcelona y desde hace más de 15 años trabajo como locutor de publicidad, corporativos, voice over y doblaje. En todos estos años, la voz se ha vuelto para mí cada día más mágica. Cuanta más experiencia tengo, más se despliega este maravilloso viaje por el mundo del sonido.   

 

***

 

Stimme und klang spielten schon immer eine große Rolle in meinem Leben. Mit 8 Jahren nahm ich mit einem Tonbandgerät meine ersten Kriminalhörstücke auf; mit 27 erhielt ich mein staatliches Schauspieldiplom und arbeite seitdem viersprachig als Schauspieler im Theater, bei Film und Fernsehen in Spanien und Deutschland; 16 Jahre lang war ich als Stimmlehrer an einer Schauspielschule in Barcelona tätig und arbeite seit genauso langer Zeit als Sprecher für Werbung, Firmen, Voiceover und Synchron. In all diesen Jahren hat für mich die Stimme von Tag zu Tag mehr an Magie gewonnen. Je mehr Erfahrungen ich mache, umso wunderbarer wird diese Reise durch die Welt des Klangs.

 

***